[Equipe SOSeries] www.soseries.com.br
Close to Home 1x01 - Pilot
Tradução e Revisão: Leco Cohen
Não.
Não vá.
Deixe-a chorar.
Você pode fazer isso.
Não, eu não posso.
Eu não posso mesmo.
Você se lembra do que o médico disse?
Três minutos.
Ela tem que se livrar da ansiedade da separação.
Não acredito que tenho que voltar a trabalhar amanhã,
e ela nem está dormindo a noite toda ainda.
Então, não trabalhe.
Fique em casa, viva mais.
Viva mais?
Sei lá.
Corte um pouco os ângulos...
Eu acho que conseguiremos chegar no que eu fiz.
Eu quero ser uma mãe e eu quero trabalhar.
Eu quero tudo.
Deus.
Escute-a. Isso é tortura.
Três minutos.
Jack, vamos. Eu não posso deixá-la chorar.
Eu sou uma mulher fraca.
Sou fraca.
Eu a amo muito.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
Como foi a licença maternidade?
Ótima. Fantástica.
Foi pouco tempo.
Pouco?
Você tirou 12 semanas!
Eu não estava curtindo na praia, Maureen.
Oi. Como está a criança?
Ela está ótima e muito linda.
Está com 1 kg quase.
Você conhece Molly McNeil? Ela mora a...
seis quadras daqui, ela é casada e tem duas crianças.
Acho que não conheço.
Ótimo, nenhum conflito de interesse.
Você já foi analisada. Está disposta a bater.
Espere. Do que ela está sendo acusada?
Ela tentou queimar a casa dela com as crianças dela dentro.
Portão dois.
A Sra. McNeil admite ter começado o fogo,
mas ela disse ao Detetive Drummer que foi um acidente.
Como se ela acidentalmente espalhou substância inflamável por toda a casa, e então...
acendeu um fósforo, bateu na linha de gás e "boom".
Com as crianças dela trancadas lá dentro?
Completamente o tipo de vizinho que se tem lá.
Verdadeiro Samaritano.
Quantos anos têm as crianças?
O garoto tem dez e a garota oito.
Foram ambos tratados com inalação de fumaça,
queimaduras de segundo grau, mas... ninguém está crítico, graças a Deus.
Eles estão no hospital?
Não, eles estão com o pai deles.
Onde ele estava durante o incêndio?
Papai foi trabalhar.
Mamãe brincava com os fósforos.
Eu acho que ela queria se matar e decidiu...
que as crianças estariam melhor mortas...
- ...do que viver sem ela. - Eu não ligo se ela estava deprimida...
ou qualquer coisa.
Ninguém tem o direito de fazer isso a uma criança, nem a mãe dela.
Facilmente, ela ganha 25 anos.
Você estava certo: ela é perfeita pra isso.
Eu quero a mãe...
-...na frente do júri hoje. - Não, você me quis nesse caso...
porque eu sou uma ótima promotora pública.
E eu tenho um bebê.
Falando nisso...
Preciso de um mini-freezer no meu escritório, ok?
Mini-freeze?
Para meu leite do peito.
A gente precisa conversar sobre isso?
É isso ou então eu deixo meu leite do peito...
na geladeira da sala de café.
Certo, por que você não fala com Maureen,
- ...ver o que ela pode fazer por você. - Isso é outra coisa.
Eu não quero reportar a Maureen.
Bem, isso é um problema...
porque ela é sua chefe agora.
Você reporta ela,
ela reporta pra mim.
Por que ela foi promovida ao invés de mim?
Porque ela é melhor qualificada.
Em beijar seu traseiro?
Entre outras coisas.
Eu tiro três moses de licença maternidade,
e ela ganha uma promoção?
Isso é discriminação.
Não, isso é realidade, Annabeth.
Você quer mesmo gastar seus fins de semana...
preenchendo formulários de carga horária, e assinando apelos...
ou você quer gastá-lo com sua família?
Você não pode ter as duas coisas.
Próximo caso.
Incêndio culposo, duas tentativas de assassinato,
e menosprezo de crianças.
Sra. McNeil, você entende...
as acusaçãos contra a senhora?
Sra. McNeil?
Eu quero ver minhas crianças.
As pessoas pedem uma fiança de 2 milhões, seu Merítissimo.
Isso é, 1 milhão por criança.
Eu acho que a vida deles valia mais ou menos isso.
Com licença, posso falar com você um minuto?
Eu sou o marido de Molly McNeil.
Sr. McNeil, eu sei que é uma hora difícil pra sua família,
mas eu preciso entrevistar seus filhos sobre o incêndio.
Eu não entendo porque isso está acontecendo.
Eu disse a polícia que eu não quero colocar acusações.
Minha esposa não pertence a cadeia.
Bem, se você agendar um dia...
para trazer as crianças até meu escritório,
eu faço meu interrogatório e resolvemos isso.
Vocês entederam isso errado.
O incêndio foi um acidente.
Minha esposa nunca faria nada para machucar as crianças.
Ela é uma boa mãe.
Oi.
Olá.
Seu bebê está bem.
Ela já tomou a mamadeira. Não tem nada com o que se preocupar.
Então, ela está se ajustando bem?
Ela está bem aqui. Quer lhe falar?
Sim. Coloque-a no telefone.
Oi, bebê.
Oi, Hayley.
É a mamãe.
Oi.
Isso foi um sorriso.
Ela conhece mesmo sua voz.
Deus, eu não sabia que era possível...
sentir falta de alguém tanto assim.
Eu acho que é mais difícil pra você do que pra ela.
Pam, eu tenho que ir.
Desculpe-me.
Toc-toc.
- Quem é? - Advogado de Molly McNeil.
Quer comprar uma pechincha de acordo?
Jeffrey, eu adoraria comprar uma pechincha de acordo...
contanto que seu cliente passe duas décadas na cadeia.
- Isso é um pouco difícil, não acha? - Eu acho que tentar...
queimar suas crianças vivas é um pouco difícil.
Como estou preocupada, cuidado para ela não se suicidar.
Olha, ela vai coperar a diminuir a acusação, e de bom coração cooperar...
com a investigação, se você deixá-la ver as crianças delas.
- Não. - O que?
Eu disse não... ela acabou de tentar matá-los.
Ela não vai vê-los.
Tem várias cirscustâncias.
Jeffrey, esse é o banheiro feminino.
Oi, querido.
Que dia!
Steve deu aquela idiota da Maureen minha promoção.
Senti tanta falta do nosso bebê que nem respirei direito.
Como você está?
Eu tenho que encontrar o arquiteto as 5:30, ver algumas plantas...
e voltar as 5:30 pra fazer outras coisas.
Ás 5:30 da noite?
Sim, você pode pegar o bebê...
ou quer que eu a pegue depois disso?
Não. Sim. Não.
Sim. Eu faço isso.
Eu pego ela.
Ligue para a Pam e diga a ela que estarei lá as 6:00, certo?
- Eu te amo. - Te amo também.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Está chorando?
Não.
Sua cara está molhada.
É porque eu estou lavando ela.
Olha, Maureen, estou bem, certo?
É que meus hormônios estão em fúria agora...
provavelmente lidando com o fato que eu sou uma alimentadora de peito.
E eu não queria dizer que você era uma idiota.
Eram meus hormônios falando.
Bem, se tem algo que você ou seus hormônios...
querem conversar, eu sou todo ouvidos, querida.
Droga.
Sim, Jeffrey?
Uma vez que você ouvir o lado da história da Sra.McNeil...
você vai querer reduzir as acusações dela.
Eu já sabia o lado dela da história.
Ela está na cadeia. Ela quer sair. Fim.
Vamos. Não seja tão dura.
Ela vai te contar tudo... confissão completa.
Só deixe-a ver os filhos dela.
Olha, eu tenho que pegar meu bebê da creche em huma hora.
Eu preciso ir pra casa, fazer o jantar, lavar roupa...
Annabeth,fique com a cabeça aberta.
É tudo que eu peço.
Isso tem que ser bom.
Por que, você sabe aonde eu estou agora?
Num lugar feliz?
Eu não coloquei fogo na minha casa pra machucar minhas crianças.
Eu acendi o fogo porque era o único caminho de saída.
Meu marido abusava de mim.
Ele abusou de mim e das crianças e nos trancou na minha casa.
Você podia ter ido pra um abrigo.
Você não entende.
As portas estavam fechadas.
Não podíamos ir pra nenhum lugar.
A gente não podia sair.
Ele literalmente trancou vocês dentro da casa?
Ele colocou travas...
em todas as portas e janelas.
Ele instalou um sistema de segurança...
e ele nos trancou nele.
Por quanto tempo?
Dois anos.
Seu marido trancou você em sua casa por dois anos?
No começo, pensei que Curt mudaria de idéia.
Mas só ficou pior.
Por que você não contou a alguém?
Por que você não ligou pedindo ajuda?
Um grupo de suporte, uma linha telefônica...
Por que você não ligou para a polícia?
Curt cortou os telefones há muito tempo.
E ninguém sabia?
E os seus vizinhos?
E sua família e seus amigos?
Estou preocupada com o que ele fará com as crianças...
se eu não estiver lá.
Deus, você...
por favor me ajude.
Por favor...
você tem que proteger meus filhos.
Você pode me punir do jeito que quiser...
mas eu não quero que eles se machuquem mais.
A defesa diz que foi presa pelo marido lá dentro.
Por isso que ela cometeu o incêndio culposo.
Prisioneira? Neste bairro?
Eu não acredito.
Essa é a história dela.
Vamos provar que ela está errada.
O fogo começou em cima.
Um acelerador, substância inflamável...
foi derramado sobre todo o quarto central...
e espirrou tudo para o corredor.
O que se trata de um crime culposo.
Vidro não tem cheiro disso, tem?
Não.
Alguém colocou cada vidraça de volta na casa...
com vidro plástico inquebrável.
Bem, isso não é culposo.
A estrutura também foi danificada.
A Sra. McNeil estava dizendo a verdade...
sobre os telefones.
Não tem telefone.
Não tem brinquedos, não tem video games.
Com o que essas crianças brincavam?
Eles tinha um sistema de alarme estado-de-arte...
isso eu posso dizer.
Faz sentido. O Sr. McNeil pertence a uma firma de segurança, certo?
Há segurança e há segurança.
Esse cara colocou fechadura dupla com dois pregos...
em todas as portas.
Olha isso.
Chaves em ambos lados.
Então, você precisa de uma chave pra sair e outra pra entrar.
O mesmo tipo que se usa em prisão.
Aqui é onde a Sra. McNeil e as crianças estavam durante o incêndio.
Sim, eles escaparam por essa janela.
O bombeiro teve que tirar as barras.
Isso não me assusta.
São os, então chamados, caras decentes.
Sabe, aqueles que vão a igreja e juntam-se a um Clube Rotatório...
enquanto eles escondem seu verdadeiro plano.
Foram eles que me assustaram.
Digo, se esse cara fez isso mesmo...
Digo, se ele trancou a família dele nessa casa...
por dois anos,
alguém tinha que saber.
Eu tenho que falar com as crianças.
Eu não estou confortável com isso.
Sr. McNeil, eu te asseguro que é procedimento falar com as testemunha a sós.
Eles não são testemunhas. Eles são crianças.
Eles são criancinhas. Eles estão com medo.
Por isso que a Sra. Morgan está aqui.
Ela é psicologa infantil.
Eles não precisam de terapia.
Eles precisam da mãe deles fora da prisão.
Quanto mais cedo nos deixar fazer nosso trabalho, mais cedo ela estará solta.
Estaremos no andar de cima, certo?
Por que você não vem comigo, docinho?
Sabe, eles têm vergonha em falar com estranhos.
Vai ser de mais ajuda se eu estiver com eles.
Venha, Sonny.
Mãe, sou eu. Preciso de sua ajuda.
Você e seu irmão não vão pra escola?
Mamãe nos ensina em casa...
mas só em leitura, porque ela não é boa em matemática.
A mãe de vocês tem chaves?
Ela pode sair quando quiser?
Sua mãe fica o tempo todo em casa, também?
Ela não sai pra ir ao shopping ou a mercearia?
Não, senhora, porque ela não tem as chaves.
Papai fica com todas as chaves.
E ninguém pode tocar nelas,
sem ser ele, se não ele fica bravo.
O que ele faz quando fica bravo?
Ele nos tranca em nossos quartos, ou nos leva para o porão.
Katie, o que acontece no porão?
Essa sessão acabou.
Vocês não vão perguntar mais nada a essas crianças.
Estou representando ela e toda sua família...
e quero que você distrua essa fita em minha presença.
Você chegou na hora, Doug.
Porque estou a ponto de acusar o Sr. McNeil de abuso infantil,
aprisionamento ilegal e tortura.
Isso é loucura!
Tudo que eu fiz foi colocar travas na minha porta.
Eu tenho direito de proteger minha esposa e minha família.
Sr. McNeil, sem mais palavras.
- Eu vou te tirar daqui essa tarde. - Você está maluco!
Cala sua boca, agora.
Estou querendo saber se nossas facilidades de detenção são a seu nível.
Ai estão vocês.
Eu preciso que vocês saibam...
que eu tirei todas as acusações de Molly McNeil...
e prendi o marido dela.
Você está maluca?
A mulher tentou queimar a casa com os filhos dentro.
Porque ela estava tentando salvar a vida dos filhos dela.
Queimando-os vivo?
O marido dela os trancava como animais.
Você nunca vai fazer esse caso...
não contra o Hellman.
Ontem acusamos a Sra. McNeil...
com incêndio culposo e duas tentativas de assassinato...
e hoje prendemos o marido dela?
Como vou explicar isso para a imprensa?
Você pode contar a bancada dos júri que o Sr. McNeil...
torturou a família dele na tradição de tempo-honrado...
de violência doméstica:
Abuso, isolação, humilhação e controle.
Bem, a menos que você queira saber...
que o pequeno e perfeito registro que você está orgulhosa...
é melhor você ter vítimas com credibilidade e prova psicológica.
Eu tenho e vou ter.
Eu ainda preciso falar com a imprensa.
E você não respondeu minha pergunta.
Você diz a eles, o quanto estou preocupada,
que o filho da mãe melhor ter acendido o fósforo.
Sinto muito, estou atrasada.
Você alimentou o bebê?
Não, eu acho que ela precisa perder alguns pesos.
Sim, eu alimentei o bebê.
Já troquei a fralda.
Queridinha.
Querida, queridinha.
Por que você está tão agitada?
Ela está triste comigo.
Ela não está triste com você.
Ela só está com gás.
Pizza ou Chinesa?
Está olhando pra que?
Oi.
Ai está.
Bom dia.
Está tudo bem?
Obrigada. Sim, ela está.
Tchau, amor.
Julgamentos não acontecem no tribunal.
Elas acontecem durante as entrevistas.
Vou filmar isso para que podemos estudá-lo...
e te tornar a prova de bala assim quando pudermos.
Molly, conte-me a primeira vez que seu marido abusou de você.
Foi Agosto de 1995.
Ele me bateu, e então me trancou num quarto por dois dias...
porque ele achou que eu estava paquerando outro homem.
Por que você não o deixou?
Porque eu estava grávida de Sonny.
Eu não tinha outro lugar pra ir.
Ele me amarrava.
Ele me jogava no armário.
Ele me ameaçou me colocar num elevador.
Ele disse que...
ninguém me amaria sem ser ele.
Ninguém nunca ia me querer.
E ele sempre pedia desculpas.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Não voluntarie nada.
Não fale errado. Não chore.
E se eu não sei a resposta,
apenas olho pra você.
O que você vai fazer hoje?
Nós vamos enforcá-lo com suas mentiras.
O que ele está fazendo aqui?
Eu tenho o direito de conferir com meu cliente.
Não, nós temos uma ordem restringido a ele.
Você sabe bem disso.
- Tire ele daqui agora! - Molly...
Não fale uma palavra pra ela.
Nem olhe pra ela.
Sra. McNeil, eu quero me desculpar por uma desconfortável,
mas puramente sem inteção coincidência.
O juiz vai saber disso. Eu vou tomar queixa...
contra você e o Comitê de Ética.
Bem, no meio tempo...
vocês gostariam de tomar um café ou chá...
água gasosa?
Você está bem?
Agora, você diz que seu marido trancava as portas, algumas vezes...
e que você foi literalmente tratada...
numa relação de abuso a longo prazo.
Ainda, em todos esses anos,
durante o curso da década...
não tem nenhum registro de você ter feito uma ligação...
para a enfermaria, sem ossos quebrados, sem contusão, sem registro de polícia...
nada.
Qual sua pergunta, Sr. Hellman?
Quantas vezes seu marido supostamente abusou de você...
durante o seu casamento?
Ele já te bateu ou algo assim?
Eu não lembro.
Ele já abusou das crianças?
Eu não lembro.
Ele já restringiu vocês...
Precisamos de recesso agora.
Você está sob julgamento.
Dizer que não se lembra é mentira.
Eu não posso fazer isso.
Molly, eu sei que isso não é fácil.
Eu sei que você deve estar morrendo de medo.
Olha, Hellman é um maldito e eu odeio o que ele está fazendo...
nos manipulando, mas Molly, não dê as costas pra esse caso.
- Você tem que confiar em mim. - Como posso?
Você prometeu que eu não veria o Curt.
Você prometeu me proteger.
Molly,por favor. Por favor.
Esqueça.
Esqueça isso tudo.
Com licença, senhoras, a gente vai continuar isso ou não?
Aguenta.
Annabeth, você tem outros 24 casos a serem resolvidos...
e esse último não deu em nada.
Mentira. Eu tenho outras estratégias.
Tem quatro pernas...
tem cabelo e parece não ter quebrado nada em casa.
Eu vou colocar as crianças em primeiro lugar.
Sem a permissão da mãe delas, você não vai.
Então eu vou pegar uma intimação e ir atrás dela.
O juiz nunca vai concordar com isso.
Olha, você não pode arquivar isso, Maureen.
Por favor.
Eu preciso questionar o garoto. Ele é uma testemunha.
Se uma mãe não vai testemunhar...
ela também não vai deixar as crianças delas testemunharem.
Então, eu encontro outras testemunhas.
Eu vou fazer o que eu tiver que fazer,
mas eu não vou deixar Curt McNeil se safar dessa...
ou a próxima vez que virmos sua esposa e as crianças,
vai ser no necrotério!
Annabeth, escuta-me!
Você tem que parar de fazer decisões...
com seus hormônios ou emoções...
ou o que quer que seja, você não está pensando...
e deve começar a pensar como uma promotora pública de novo.
Sabe, eu escolhi ter uma família.
E você escolheu essa carreira ser sua família.
Eu não te julgo por isso e nem se atreva a me julgar.
Eu sei que você não gosta de reportar as coisas pra mim...
mas é melhor começar a se acostumar.
Não, o que eu não gosto é de ser duvidada...
e questionada toda vez.
A gente precisa rastrear os médicos deles, professores,
pregadores, membro de família, colega de trabalho...
alguém que tenha visto...
machucados, contusões ou ossos quebrados.
E os registros do telefone?
O Sr. McNeil cortou a linha telefônica há tempos atrás.
Mas eles tinha um telefone antes disso, certo?
Então, vamos voltar e procurar pelo registro.
Vou pegar uma autorização para a cela do Sr. McNeil...
e trabalhar nos registros do telefone, também.
E coloque seus homens pela cena do crime de novo.
Deixa comigo.
Eu parei de fumar há 352 dias atrás, Tom...
no minuto que eu descobri estar grávida.
Sabe o que eu quero agora?
Por que eu mataria?
Por um cigarro.
Não.
Uma testemunha de corroboração.
Olha, eu te dei uma ordem do tribunal ontem.
Preciso dos registros telefônicos dele agora.
Preciso dos registros do telefone...
do endereço da casa deles dos últimos cinco anos.
Sim, eu entreguei os filhos do Sr. McNeil,
mas certamente eu não vi nenhum sinal de abuso
se não, eu teria reportado.
Ninguem está te acusando de não reportar.
Mas meu seguro é tão alto como isso.
Não preciso disso.
Molly não é idiota. Ela quer a custódia das crianças.
E ela está usando vocês para conseguir isso.
Curt a controla.
Primeiro, ele cortou minha filha dos amigos dela,
então tirou a família dela.
É sobre a família dele, especialmente a mãe dele.
Você já viu Curt bater em Molly e nos seus netos?
Eu vi contusões, isso eu digo.
Eu implorei Molly pra deixá-lo...
mas ela não me ouviria.
Depois disso, eu nunca mais falei com ela.
Eu liguei e liguei,
mas Curt não me deixava falar com ela.
Agora ela nem tem mais telefone.
Você testemunharia em nome de sua filha?
Como eu disse, eu não a vejo em anos.
Eu não seria de ajuda.
Molly era um lixo quando Curt casou com ela...
e ela é um lixo agora.
Sabia que ela ficou grávida de propósito.
Ela arrastou meu filho ao casório.
Mas a colocamos pra dentro.
Abraçamos aquela garota independente de todos os problemas dela.
Todas essas acusações, tudo o que Molly diz é mentira?
Minha nora é mentalmente instável.
Sabemos há muito tempo que ela precisa de ajuda.
Sra. McNeil, com que frequência a senhora vê seus netos?
Quando eu quiser.
E eles vêm aqui pra sua casa?
Bom Deus, o tempo todo.
E você visita a casa deles?
Toda vez.
Você acredita que eu não deixaria ninguém machucar meus netos?
Curt nunca moveu um dedo com aquelas crianças.
Como ele os punia?
Assim como eu o criei.
Minha filosofia é que você confronta o problema de cabeça alta.
Quando Curt e seu irmão conversavam de volta,
eles eram mandados para seus quartos sem jantar.
Curt tinha medo do escuro, então eu o fiz dormir no porão.
Você não precisa bater pra conseguir respeito.
Então, está pronta pra tirar todas as acusações, agora?
Os juízes adoram evidências físicas.
A janela de vido de plástico, as fechaduras dos dois lados...
Dois anos e meio atrás...
houve um arrombamento no bairro.
E meu cliente adicionou segurança extra.
Seria legal se ele tivesse dado a chave pra esposa dele.
Ela diz não ter as chaves.
- Pode provar? - A filha dela disse...
Olha, eu não ligo para o que a filha dela disse.
As crianças não vai testemunhar. Você não vai ganhar.
Olha, eu já vi seu caso.
Você já viu o meu. Você não tem nada.
Quer mesmo levar isso a julgamento?
Cinco anos de crime capital, sem palavra de honra.
Cinco anos pelo que?
Você não tem um caso!
Só estou começando.
Você não acha que estarei pronta no tribunal?
Está bem.
Seja minha convidada.
Mais horas cobráveis pra mim.
Meu caso está se distanciando.
Você vai conseguir.
Eu mal vejo você ou o bebê nos últimos dias.
Tudo pra nada.
Maureen está certa: eu me tornei uma péssima advogada.
Você é uma ótima advogada.
Kate, Maureen não aguentariam seu "protetor de testículos".
Eu vou tentar tirar essa imagem da minha mente.
Alô.
É o Lou.
É muito tarde pra ligar?
O que foi?
Acabei de ter o registro de uma chamada pra a polícia...
vinda da casa dos McNeil...
quatro anos e meio atrás.
Acho que você deve ver isso.
O que diz?
Dê uma olhada.
Encontre-me no quarto de hotel da Molly.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar sobre a chamada pra polícia...
que veio de sua casa há quatro anos atrás.
Eu nunca liguei pra polícia.
Molly, seu filho ligou pedindo ajuda.
Seu garoto ligou pra polícia.
Isso nunca aconteceu.
Você quer que eu leia o registro?
Olha, foi um trote, tá bom?
Não significou nada.
Você está violando a ordem de distância.
Não estou violando nada.
Minha esposa me convidou pra entrar.
Preciso falar com o Sonny.
Eu já te disse que a ligação foi uma brincadeira..
As crianças vão dormir.
Ele estava brincando quando ele disse ao operador de emergência...
"Meu pai está machucando a mamãe de novo. Por favor, mande a polícia!"?
Cala a boca, está bem? Cale a boca!
"Estou com medo de meu pai nos matar."
Você se lembra em ter feito aquela ligação?
Por favor não faça isso.
Quer saber? Isso foi há anos atrás.
Ele não sabia o que dizia.
Sério? Bem, agora mesmo, tem uma ordem de distância...
que diz que você não está permitido a chegar 3 metros...
dessas crianças ou de sua esposa.
Eu já mostrei bastante contenção por você.
Eu não vou a lugar algum e nem minha família.
Aqui é a Advogada Assistente do Distrito, Annabeth Chase.
Eu preciso denunciar uma violação de ordem da corte...
Você quer contenção?
Eu te mostro contenção.
Curt, por favor. Não faça isso.
Papai, por favor não.
Eu sei onde você mora.
Eu sei que você tem um bebê.
Essa é a parte onde eu devo ficar com medo ou chorar?
Pegue suas coisas.
Estou tirando as crianças daqui.
Você é um adulto, você tem uma escolha...
mas essas crianças não vai continuar com isso.
Certo, Sr. McNeil. Peço que vire-se...
e coloque suas mãos na parede.
Eu quero falar com o meu advogado.
Você está falando comigo agora.
Curt, por favor. Você não entende.
Curt não quis fazer aquilo.
Ele só está tentando juntar nossa família.
Não, ele está te impedindo de mandá-lo pra cadeia.
Molly, você esqueceu tudo que aconteceu?
Vocês estão bem?
Se eu te disser o que realmente aconteceu...
no dia do incêndio...
vai colocar meu papai na cadeia?
Pode apostar que sim.
Eu vou te manter segura, Hayley.
Todos de pé.
O júri chama Curtis McNeil Jr. para se pronunciar.
Posso me aproximar da tribuna?
Meritíssimo, o senhor não pode deixar esse garoto testemunhar.
Eu não testemunhei ele ainda.
Ele está adiantado.
A gente também não testemunhou, Meritíssimo...
Claramente, isso é uma violação das regras de descobrimento.
Ele é uma testemunha ocular que estava na casa.
Se permitir isso, está embrulhando meu apelo.
Agora estou curioso.
Vejamos o que ele tem a dizer.
Sonny, conte-me do dia que sua casa pegou fogo...
e não tinha jeito de pedir ajuda.
Quem começou o incêndio?
Fui eu.
Por que você colocou fogo na sua casa?
Porque fomos trancafiados lá dentro...
e pensei que alguém poderia nos salvar.
Por que estavam trancados lá dentro?
Porque meu pai me trancou, eu e minha irmã dentro da casa...
por um longo tempo e fechou as janelas.
E ele disse que nos mataria se tentassemos sair.
Seu pai te trancou dentro de casa por quanto tempo?
Desde que tinha oito anos.
E agora você tem dez anos?
Sim.
Então você foi trancado na casa por dois anos.
Ninguém podia sair e ninguém podia entrar?
Só o papai.
Ele tinha as chaves.
Seu pai está aqui hoje?
Sim.
Você poderia apontar pra ele, por favor?
Eu preciso?
Sim.
Por que seus olhos estão fechados?
Porque eu estou com medo do que ele fará comigo...
por ter dito a verdade sobre ele.
Certo.
Vamos voltar ao dia do incêndio.
Eu acordei cedo e tirei o chaveiro do papai do gancho.
Eu e minha irmã saímos pra brincar.
Quando papai nos pegou...
ele me deu uma chicotada...
e levou mamãe para o porão...
por ter me deixado tocar nas chaves.
Eu ouvia mamãe chorando e gritando...
mas eu não podia pará-lo.
Eu só queria brincar do lado de fora.
Sonny...
O que ele fez com sua mãe no porão?
Ele colocou o colarinho nela.
O colarinho?
Meu pai diz que quando um cachorro se comporta mal...
você tem que acorrentá-lo.
Depois que papai foi trabalhar...
Eu fui na caixa de ferramentas.
Levou a manhã toda pra livrar a mamãe.
E então...
e então eu subi e coloquei fogo no quarto dele.
Por que?
Porque eu queria que o bombeiro viesse e nos salvasse...
ou se não, morreríamos.
Mas, de qualquer jeito... teria acabado.
Você é corajoso, Sonny.
Obrigado por ter dito a verdade.
Sr. Hellman.
Evitamos interrogatório por enquanto, Meritíssimo.
Reservamos o direito de interrogatório após.
Podemos nos encontrar na câmara,senhor?
Agora você percebe que cada pedaço do testemunho...
que você ouviu é inádmissível.
Por que?
Porque eu pretendo abrir um apelo...
assim que o veredito chegar.
Esse garoto foi obviamente instruído.
Se já acabou, estou curioso em saber como gostaria de proceder.
Nos aceitamos a oferta de acordo do Estado.
Isso foi semana passada.
Essa oferta não vale mais.
Cinco anos é uma razoável e perfeita...
Olhe essas fotos, Sr. Hellman.
Você quer que o júri veja o que a Sra. McNeil...
e as crianças dela passaram? Olhe isso.
Seu cliente merece 40 anos...
Não seja mesquinha.
Você quer que eu bote a garotinha pra se pronunciar?
Dez anos.
40.
15.
Você vai queimar no inferno por isso.
Eu já estive lá.
Belo trabalho. 25 anos.
Obrigada.
Eu sei que você acha que eu sou casada com meu trabalho...
e você está certa.
Mas eu sei de experiência...
que não tem trabalho mais difícil no mundo...
do que ser uma mãe trabalhadora.
Espere.
Espere, Maureen.
Maureen?
Como você sabe isso?
Sobre ser uma mãe e tal?
Você ganhou.
Vá pra casa.
Vá ver sua família.
Jack?
Querido.
Acorde. Acorde.
O que?
Você percebeu...
o que acabou de acontecer?
A gente transou e eu não vi?
Escuta.
Escute quanto está quieto.
Nosso bebê dormiu a noite toda.
[www.soseries.com.br] Concorra a promoção EU QUERO A VERÔNICA!
[Equipe SOSeries] Trazendo o melhor!!!